群馬県・四万温泉協会はこのほど、中之条町と連携し、東北地方太平洋沖地震の被災者の避難場所として、四万温泉や沢渡温泉、六合温泉郷など町内の宿泊施設を開放した。町全体で1千人の受入が可能だという。

　また、この滞在費用を捻出するため、「ＡＩＤ forＢＥＤ大震災募金付き宿泊プラン」を売り出した。宿泊料の10％が「中之条　被災者を助ける会」に募金され、中之条町が一括管理して滞在費用にあてる。

　宿泊客以外の人からも銀行振り込みとクレジットカード送金での募金を受け付けている。振込先は群馬銀行中之条支店・普通預金0798331　「中之条被災者をたすける会会長入内島道隆」。

　受入の申込み・問い合わせ＝中之条町経済産業課　電話：0279（75）8814、宿泊プランの問い合わせ＝四万温泉協会　電話：0279（64）2321。

　群馬県草津町の草津温泉で3月27日から、東北関東大震災で被災し、非難してきた人々を対象にしたボランティア落語の無料公演が始まった。

　1日1回公演で会場は草津ナウリゾートホテル。午後2時から午後3時まで原則毎日開催。出演者は夜8時からの「草津温泉らくご」に出演する落語家が担当する。

　温泉らくごは2009年12月にスタート。温泉街の活性化を目的に、湯畑の近くにある「熱の湯」で午後8時から毎晩開演している。今回、草津町の3月下旬の第1次被災者受け入れ（約400人予定）を機に、草津温泉らくご事務局と落語芸術協会（桂歌丸会長）が「湯上がり落着けボランティア隊」を発足し、被災者を対象に無料で落語を楽しんでもらうボランティア落語を企画した。初日の3月27日には11人が集まり、ボランティア落語を楽しんだ。

　温泉らくご事務局の大谷正美広報室長は「震災以降、宿泊キャンセルが相次いでおり、温泉地自体もたいへん厳しい状況にあるが、草津温泉から笑いと元気を発信して、被災された方々が少しでも笑顔になってくれれば」とコメント。「午後8時からの温泉らくごも被災者の方は入場無料」という。

　福島県南相馬市の避難者や被災者を中心に、草津町では24軒のペンションや旅館に258人（4月3日現在）を受け入れているが、部屋の中に引きこもりがちな被災者をみて、現在では落語家の方から受け入れ施設に出かけて行き、落語を聞かせる「ボランティアキャラバン落語」を開始。落語を初めて聞いた被災者からは「被災後、今日はじめて笑いました。本当に楽しかった」「こんなに笑ったのは久しぶり。夜の落語会にもぜひ行ってみたい」という感想が多かった。

　全国旅館おかみの集い運営委員会（有村政代運営委員長＝清流山水花あゆの里女将）は3月30日、福岡市のグランド・ハイアット・福岡で3回目の運営委員会を開き、「第22回全国女将サミット」について、プログラムに危機管理をテーマとした全体勉強会を追加し、予定通り開催することを決めた。

　東日本大震災の発生を踏まえ、開催するか否かを検討した。有村委員長は、開くべきか悩むなか、過去の委員長経験者にも相談したことを報告。「今は心を一つにして、あたたかい気持ちになれる会を開くことが大切」と、迷いなく開催への決意を示した。各委員も賛同し、女将サミットの開催を満場一致で決めた。

　これを受け、プログラムなど、催しの中身について意見交換をした。「災害について関心が高まっているのは事実だが、女将の集まりがそのテーマに沿うのはどうか」「決めたことをそのまま、普段通りに行うことも大切」「分科会テーマの1つを危機管理とした場合、この場にいる自分たちは選択したいと思うか」など、活発に意見交換した。

　今回は「全国大会」という会の位置付けを踏まえ、「宿泊施設の危機管理」について全員が学べる場（全体勉強会）を新たに追加し、基調講演や4つの分科会は変更しないことを決めた。初の試みとして、基調講演と全体勉強会、懇親パーティーのみという条件で、男性（社長や支配人）の参加も認める。

　東日本大震災は被災地区が広範に及び、直接被害はもとより、風評や旅行自粛による間接的な影響も各地で見られる。6月に参加することが難しい仲間もいると予想される。

　「いつでも戻ってきてもらえるよう、会を続けていきたい」（運営委員会）。

◇

≪第22回全国女将サミット2011福岡概要≫

　開催日：6月28日▽開催場所：グランド・ハイアット・福岡（福岡市）▽基調講演講師：茶道裏千家前家元・千玄室氏▽全体勉強会：宿泊施設の危機管理（講演者未定）▽分科会（人材育成、もてなし、次世代への事業継承、旅館文化の海外への発信の4つ）▽参加費2万5千円（税込）、男性1万5千円（同）

城崎温泉の新たな挑戦
デジタル外湯券を導入

　兵庫県・城崎温泉は、2010年10月31日から、デジタル外湯券（ゆめぱ）を導入した。「ゆかたの似合うまち」としても有名で、これまでもゆかた姿で飲食店などに行けばつけ払いがきき、翌朝旅館で精算できるシステムがあったが、紙の外湯券がデジタル化され、宿泊客一人ひとりのＩＤ化が実現。共存共栄の温泉地に向け、「城崎温泉がひとつの旅館」を合言葉に新たな可能性を模索する。3月4日には、東京都内で観光地域経営フォーラムのシンポジウムがあり、城崎温泉山本屋専務の高宮浩之氏がゆめぱの取り組みを紹介した。

【増田　剛】

「城崎温泉がひとつの旅館」

　兵庫県北部に位置する城崎温泉には約80軒の旅館がある。大半が10―15室と小規模で家族経営が中心。和風の木造旅館が多いのも特徴だ。

　温泉地には外湯が7カ所あり、宿泊客はチェックインからチェックアウトまでの間に、入湯税150円と入浴料190円を払うと、外湯に何カ所でも入ることができる。このため温泉街では華やかなゆかたを着て、外湯めぐりをしている多くの宿泊客の姿を目にする。男性よりも女性の比率が高く、若い女性客も増えている。

　元々白地に屋号の入ったゆかたが多かったが、「せっかく女性客も多いのに、皆同じようなゆかたでは味気ない」と温泉街でゆかたファッションショーを行うなど、ゆかたが似合うまちづくりに取り組んできた。

　城崎温泉の年間宿泊客数は関西圏が60％を占め、約60万人。日帰り客が30万人。11―3月までの「かにシーズン」が最大のにぎわいをみせる。

「共存共栄のまちづくりへ」

　城崎温泉の最大の特徴は、「城崎温泉街全体で一つの旅館」という考え方。「駅は玄関、外湯7カ所はお風呂、旅館はそのお部屋」になる。土産物や、飲食は旅館内ではなく、まちの商店で買ったり飲食してもらう。

 

※　詳細は本紙1416号または日経テレコン21でお読みいただけます。

　栃木県の福田富一知事は4月5日、いち早く「とちぎ観光安全宣言」を発表した。3月11日の東日本大震災発生から1カ月も経たない、異例の速さだ。震災による直接的な被害に加え、福島第一原子力発電所の事故による風評被害も越県して広域に拡大しており、栃木県の安全宣言は、深刻な打撃を受ける県内観光産業の救済へ、大きな支援となることは間違いない。
　現在も栃木県内の観光地は、隣県福島県など多くの被災者の一時避難所にもなっている。安全宣言では「避難されている方々を励まし、ともに『がんばれ日本、がんばれ日本の観光』を確かなものにしたい」とある。このメッセージが福島県をはじめ、隣県にとっても大きな後押しになるだろう。
　直接的な被害の少ない日光や那須といった栃木県の主要観光地でも、例年に比べ観光客が9割減少など、壊滅的な打撃を受けている。ゴールデンウイークや修学旅行シーズンを迎え、県は何としても観光産業を救済する必要性があった。今後、旅行会社などに安全性を積極的にアピールしていく考えだ。
　風評被害は曖昧な情報による不安・不信から生じる。このため、栃木県はホームページ上で県内各地の水道水の検査状況や、放射線量の測定結果などの情報を公開。その数値の健康への影響度も示している。
　大震災からおよそ1カ月が経過し、混乱状況にあった東京も徐々に、日常生活の風景に戻りつつある。
　ぽかぽか陽気の午後、近くの上野公園を歩くと、のどかに不忍池でボート遊びする人々や、花見客相手に威勢のよい声を掛ける露天商たちの姿が目に付いた。少しやさぐれた中年女性が、池の手すりに凭れ煙草を吸いながら鴨を眺めていた。2人組の女子高生が「『餃子の王将』に行こう！」と元気に掛け出していた。日常生活が始まっているのだ、と感じた。ＡＣばかりが流れていたテレビも、今やバラエティー番組がゴールデンタイムを埋め尽くしている。　「人間は生き、人間は堕ちる。そのこと以外の中に人間を救う便利な近道はない」という坂口安吾の「堕落論」の言葉がいつも思い浮かぶ。日常生活の先にある、人間の旅への欲求もできあがりつつある。
　栃木県に続き、各地で観光安全宣言が出されることを願っている。
（編集長・増田　剛）

　日本旅のペンクラブ（代表会員・山本鉱太郎氏）は、4月14日（当日消印有効）まで第3回「旅の日」川柳を募集している。旅を愛する人から“旅”をテーマにした川柳を広く募り、5月16日の「旅の日」に優秀作の表彰を行う。

　東日本大震災を受け、3月31日に設定していた締切日を延ばした。「日本全体を元気づけ、風評被害を受けやすい周辺観光地を応援したい」としている。協賛は裏磐梯観光協会、休暇村協会、日間賀観光ホテル、若狭三方五胡観光協会。

　応募内容は、「旅」をテーマとしたウィットに富んだ自作未発表作品。ハガキでの応募のみで、1枚につき作品3点まで、1人1枚のみ。氏名または雅号（ペンネーム）、住所、性別、年齢、職業、電話番号を明記する。

　応募先は「日本旅のペンクラブ事務局」〒183―0041東京都府中市北山町3―3―18　田中宛。

　「旅の日」川柳大賞（1点）には、旅行券3万円分＋ペア宿泊券、「旅の日」の会招待券が贈られる。また、優秀賞（5点）には、「ペア宿泊券」が贈られる。4月下旬に候補作約100点を同クラブホームページに掲載。5月上旬に大賞・各賞を同ホームページで発表する。

　選者は全日本川柳協会常任幹事の江畑哲男氏。入賞作品の著作権は、主催者に帰属する。第1回は3787句、第2回は3604句の応募があった。詳しくはhttp://www.tabipen.com/に掲載。

　問い合わせ＝電話：03（3940）7580。担当＝中元千恵子まで。

◇

　日本旅のペンクラブは1962（昭和37）年6月に創立。旅行ジャーナリスト、作家、ライター、カメラマン、編集者など旅を愛する者が集う団体。まちづくりや観光振興への提言などに加え、98（昭和63）年に「旅の心」や「旅人とは何か」を問いかけることを目的に、「旅の日」の創設を提唱し誕生した。松尾芭蕉が「奥の細道」に旅だった5月16日を「旅の日」と定め、旅に関する講演会やシンポジウム、“日本旅のペンクラブ賞”の贈呈式や懇親会を行っている。

　政府は3月11日、関西国際空港と大阪国際空港（伊丹）の経営統合に関する法律案を閣議決定した。関空・伊丹の一体的かつ効率的な運営（設置・管理）を行うための基本方針を定めるもの。法律が成立すれば、早くて2012年4月以降に一体的な運営を行う新会社の新関西国際空港（仮）が発足する。

　経営統合で、伊丹の事業価値や不動産価値もフル活用しながら、1・3兆円を超える関空の債務の早期返済をはかり、関空の健全なバランスシートの構築を目指す。関空を首都圏と並ぶ国際拠点空港として再生・強化することで、関西の航空輸送需要の拡大をはかり、関西経済の活性化に寄与するのが目的。

　新関空は国が発行済株式の100％を保有。伊丹の滑走路等と土地、関空の滑走路等とビルを管理する。この運営に関しては、両空港の一体運営する事業運営権を長期（30―50年）で設定して、民間に委託する。また、新関空の連結グループ会社として、関空の土地保有会社を設立。同社は関空の長期債務を引き継ぐ形で新関空に土地を貸し付けた地代で債務を返済する。

　日本旅行業協会（ＪＡＴＡ）は3月23日、観光庁の溝畑宏長官に旅行契約の締結や取消料などの約款変更を求める「標準旅行業約款の改正に関する要望書」を提出した。旅行業を取り巻く環境が変化しているなかで現行の約款では対応しきれず、消費者への対応に問題が生じているほか、旅行会社の経営に大きな負担になっているため。

　具体的な変更要望は、取消料について、海外の募集型企画旅行で航空会社などの取消料・違約料制度の変更に対応するため、現行では取消料なしの「90日前以降41日前まで」についても、旅行代金の10％以内の取消料を記載。「40日前以降31日前まで」は、現行でピーク時のみ10％以内となっているものを平常時にも適用し、ピーク時は15％以内へ引き上げる。「14日前以降3日前まで」は現行の20％以内を35％以内にする。一方、「30日前以降22日前まで」は現行の20％以内を15％以内に、「前々日以降当日まで」は現行の50％以内から40％以内へ引き下げる。

　海外の受注型企画旅行の取消料についてもほぼ同様の内容を要望。また国内、海外どちらの契約書面にも、運送機関や宿泊施設などが定める取消料・違約料の金額を明示したときは、合計額以内の額を取消料とする旨を備考に記載する。さらに、企画旅行で取消料の適用時期を明確化するため、取消料表に「旅行開始後」を追記する。

　このほか、企画旅行の旅行代金額変更について、旅行に必要な公課公租などを旅行代金に含めた場合、それらが増減した際には代金に反映して増額、減額が可能になるように変更する。

　また、企画旅行で天災など不可抗力を理由に旅行者が旅行を取り消すことができる解除権については、「客観的に認められるとき」を追記し、解除権の範囲をより明確化する。

　さらに、「反社会的勢力」との取り引きを排除するため、暴力団排除条項を導入して旅行会社に解除権を設けることなども記載した。

　佐賀県・嬉野温泉旅館組合（山口保理事長）はこのほど、東日本太平洋沖地震を受け、一般被災者対象の「ガンバレ東北！義援金」を始めることを発表した。

　嬉野温泉旅館組合加盟の各旅館で、宿泊客1人（中学生以上の大人のみ）につき100円の義援金を拠出する。期間は4月1日―6月30日。月締めの入湯税申告者数で算出し、翌月10日に嬉野温泉旅館組合に支払われる。集まった義援金は嬉野市を介して一般の被災者へ送られる。

　日本観光協会は3月25日、5月27―29日に千葉県・幕張メッセで予定していた「旅フェア2011『第17回旅フェア　ツーリズムパーク2011』」を中止すると発表した。東北地方太平洋沖地震の発生で、開催が困難だと判断した。なお、開催中止による出展取消料は発生しない。

　同協会は今後、被災地域への復興支援や関連産業界・地域と連携した国内観光の活性化をはかるための必要な取り組みを行っていくとしている。