〈観光最前線〉今さらですが、文楽に字幕
2024年10月3日（木） 配信
8月、国立文楽劇業（大阪市）で、近松門左衛門没後300年公演「女殺油地獄（おんなころしあぶらのじごく）」を観てきた。文楽は「難しい人形劇」と感じて以来、実に40年ぶり。「油まみれになりながら、滑ってもがいて」との解説にしびれて、「人形の動きだけでも」と足を運んだ。
幕が開いて驚いたのが「字幕」だ。語りにあわせて、舞台上の横長スクリーンに文字が映し出されるではないか。これなら大夫（たゆう）の難解な言葉も、8割方理解できる。「幕見」なんてケチらず、1等席にすればよかった。
後日、新聞記事データベースで調べたら、字幕の初登場は2002年。中高生の鑑賞教室で採り入れられたとか。現在は、字幕アプリ（日本語・英語対応）が利用できる公演もある。20年の無知を嘆くより、楽しみが増えたということで。
【鈴木 克範】
